Tradução: AKarlaT | znando
Revisão: Geheimen | san.okeoman
Revisão Final: alkmin
griotsteam.blogspot.com
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 01 "Anything Is Possible"
Desculpe!
Levantem, levantem, vadios preguiçosos!
- O sol está queimando os olhos! - Estou indo, mestre.
- Sim, Mestre. - Imediatamente, Mestre.
Onde está o meu café? Cosimo!
Traga-me o café!
Observem a qualidade reflexiva das escamas do peixe.
Vejam como o uso de um toque de ouro nos cabelos de Rafael
revela que ele é um anjo.
Muito bonito, Mestre.
Veja a liberdade do movimento nas poses,
os membros implicando movimento.
Isso é chamado de...
- Contraposto, Mestre. - Sim, contraposto.
E o seu cão, Leonardo.
- Não é tão ruim assim. - Obrigado, Mestre.
Vejam, meninos, como o pelo começa com tons mais escuros
e termina com mais claros.
Você vê o que pode ser alcançado
quando você se concentra. Como recompensa, o dia é seu.
- Desperdice-o como quiser. - Obrigado, Mestre.
Não tão rápido. Você tem o dia inteiro para trabalhar
em qualquer engenhoca bizarra que venha à sua cabeça.
Primeiro, tomaremos café, como pessoas civilizadas.
Pare de ficar se remexendo, Lorenzo.
Posso ser dispensado?
Antes do cozido de tartaruga? Acho que não.
Nós não somos camponeses.
Você comerá um verdadeiro café da manhã de seis pratos
E usar o garfo direito.
Vá embora!
Tudo bem, tudo bem!
Acalme-se, estou indo.
Venha, acorde! Guiseppi, acorde, agora! Venha.
Você também. Venha, Marco.
De jeito nenhum!
Hora de trabalhar, rapazes.
Vão e tragam-me o café da manhã.
Pêssegos.
Estou a fim de alguns grandes, suculentos pêssegos.
Dois deles. Certifique-se de que estão maduros.
Anda, vá buscá-los!
- Posso sair agora? - Certamente que não.
Esqueceu-se da sua lição de espineta?
Aonde você está tão ansioso para ir?
Que mal você está planejando?
Nenhum mal, papai
Eu prometi ensinar à irmã mais nova do meu amigo Alfonso,
- Luísa, a dança da corte. - Sério?
Muito cavalheiro de você.
Volte agora!
Oh, não, vocês de novo não!
Roubados?
Como ele era, esse ladrão da propriedade das pessoas,
esse ladrão de pêssegos?
O toque final perfeito! Espere até você ver, Mac.
- O velocerotor, é fantástico! - O velocerotor?
- Do que você chamaria? - Algo melhor!
Espere, ele voará!
É muito eficiente, forte, mas leve
e de forma triangular para distribuir o peso...
Er, com licença?
Encantador!
Truque mais velho do livro. Verifique seus bolsos, amigo.
Não há nada faltando. Você está tão desconfiado.
Ei, você. Onde conseguiu esse pêssego?
Você é o que, a polícia do pêssego?
O meu foi roubado por alguém com um chapéu como o seu.
Saia! Eu não roubei seu pêssego.
Se você está tão desesperado, fique com esse!
- Ele tem um humor terrível. - Se acusar as pessoas de roubo.
Lorenzo!
Que manhã eu tive! Pensei que nunca iria fugir.
Então, onde está, essa geringonça?
- Já está pronta? - Estamos prestes a descobrir.
Ele deve mantê-lo na oficina.
Precisamos de uma outra maneira.
Aqui vamos nós!
- O que pensa que está fazendo? - Desculpe-me!
- Pelos Santos o que é isso? - Um velocerotor.
Um o quê?
Ei, eu conheço vocês dois.
Primeiro vocês me chamam de ladrão, agora tentam me matar!
Ela está viva!
Fala, respira!
Fantástico!
Você realmente pegou o espírito dela.
Pouco mais para baixo na boca. Namorada?
Minha irmã, e ela é perfeitamente alegre, obrigado.
Deveria usar seu chapéu. Para não derrubar o dinheiro.
- Você realmente acha que é bom? - É mais do que bom.
- Ele é um aprendiz de artista. - Isso é o que eu quero fazer.
É por isso que eu vim para Florença.
Mas você precisa de uma carta de recomendação.
E ele é um inventor.
Eu nunca vi nada parecido.
Como isso funciona?
Tem a ver em como a massa é distribuída na roda dianteira,
e como as forças agem sobre ela quando gira.
Quando vinha em minha direção, pensei que você era um monstro.
É linda.
- Belíssima. - Você tem um fã.
Eu não sou um fã. Só acho que é bastante inteligente.
Venha, ande nela.
- Sério? - Não, é minha vez depois!
Ah, vamos lá, então.
Vamos Lorenzo. Ooh!
Olá. Olá...
Lorenzo, você corre como uma garota!
Aonde está me levando?
O que vocês querem?
Eu não fiz nada.
- Eu não sou ninguém. - Eu não diria isso.
Soube que você tem talento.
O quê?
Gostaria de ser um aprendiz de artista?
Eu adoraria, mas não é possível.
Esta é Florença. Tudo é possível.
Já tentei todas as oficinas.
Nem olharão para o meu trabalho sem uma carta de recomendação.
Da Academia de Arte em Roma.
Leve-a ao ateliê de Verrocchio. Isso deve dar a sua entrada.
Obriga...
Não tão rápido.
Há um aprendiz na oficina de Verrocchio,
um certo Leonardo da Vinci.
Queremos seu caderno.
Eu não sou um ladrão.
Você vai entregá-lo à igreja na Piazza di Rivoli
antes do anoitecer.
Eu quero.
Eu quero ser alguém.
Ou eu vou explodir.
flutuando sobre a superfície para os pássaros.
Os pássaros.
Você quer que eu...
Quem é você, rapaz? O que você quer?
Eu sou, er... Tomaso
Impressionante. A Academia de Artes foi onde eu treinei.
Mas isso é outra boca com fome para alimentar, e...
Eu tenho visto o trabalho dele, Mestre.
É fantástico.
A prova do pudim está na degustação.
Você tem o tempo que Cosimo precisar, para me preparar chá,
para me impressionar. Cosimo!
Desenhe, você sabe
Por que demorou tanto? Chá de camomila, menino, rápido.
Mestre.
Nada mal. Técnica crua, mas expressiva.
Você capturou a essência da sua modelo. Sua namorada?
- Minha irmã. - Vejo a semelhança da família.
Então, Tomaso Gerardini,
você participará da minha oficina no julgamento.
Realizará todas as tarefas que eu te atribuir.
Em troca você será alimentado e acolhido. Claro?
- Sim. - Sim, Mestre!
- Sim, Mestre. - Agora vou tirar um cochilo.
Você começa amanhã. Leonardo mostrará as coisas
- Leonardo? - Da Vinci. Venha.
Fazemos pincéis macios da cauda de doninhas,
e as duras de pelo de porcos.
- Quando diz "nós"? - Os aprendizes.
Cola, feita de pele de coelhos.
Um dos trabalhos chatos.
Misturar pigmentos para tinta, parece o que é, mas...
é confuso e muito caro,
então ficaríamos irados se você errasse.
Esta beleza aqui é o lápis-lazúli.
Custa uma fortuna, mas o azul que ele cria é...
fantástico.
Isto...
Insetos triturados.
Oh, maravilhoso roxo.
Nós aprendemos...
desenho, carpintaria, química, metalurgia e fundição de gesso.
Relaxe! Eu que deveria estar preocupado. Você é muito bom.
Cosi, mostre ao Tom, onde ele dormirá.
Vejo você depois.
Venha.
- Você é um aprendiz? - Não, um servo.
Não posso pintar.
Prepararei a sua cama próxima à do Leonardo.
Queremos o caderno dele.
Acho que não como há horas.
Pronto. Gostaria que eu fizesse espaguete?
Obrigado.
Isso é muito gentil.
Nós não sabemos nada sobre ele, exceto que furta pêssegos.
Nós não sabemos nada sobre você, exceto que você é de Milão
Você me disse Roma.
Criar uma aura de mistério é bom, os deixa interessados.
Olá.
Você sempre assusta as pessoas assim?
O que posso fazer? Um dos meus muitos talentos.
Sou Machiavelli, Mac como apelido.
- Parabéns. - Pelo quê?
Conseguir uma carta de recomendação tão rápido
Ela veio de Roma logo após você sair.
- Roma, hein? - Sim.
- Não tem muito sotaque. - Mudamos para lá.
- De onde? - Cuide de sua vida!
- Você está fugindo, não está? - Não.
Certamente que não. Como ousa!
Meus pais me mandaram para ficar com minha tia.
- Onde ela vive então? - Via de Pandolfini.
- Muito bom. Ela deve ser rica. - Ela é.
Peça-a para te comprar algumas roupas decentes então.
Você é muito rude. Não tenho tempo para
ficar aqui e ser insultado.
Estou indo pegar as minhas coisas com minha tia.
Grande mentiroso, seu nome é Tomaso.
- Venha rápido! - Aonde vamos?
O que está acontecendo?
Ele está indo para a casa da tia na Via de Pandolfini.
- Então? É na outra direção. - Exatamente.
Ele é mais mentiroso do que eu. Vamos ver o que está fazendo.
Oh, mistério! Excitante!
- Ele está esperando por alguém. - O que é aquilo na mão dele?
- É meu caderno! - Eu te disse, ele é um ladrão!
Talvez haja uma explicação.
Tomaso, o que está fazendo com o meu caderno?
Oh, é seu?
Devo ter pegado por engano.
Estava pegando emprestado. Já ia devolvê-lo.
Com licença!
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- O caderno? - Foi-se.
Você está com um grande problema garoto.
Contarei para meu pai, Sua Excelência Piero De' Medici.
Ele conhece o magistrado pessoalmente.
Você será jogado na prisão pelo ladrão que foi.
Faça isso então. Por que isso importa?
- Não tive escolha. - O que quer dizer?
O homem do cavalo me seqüestrou.
- Não ouçam esse ladrão. - Ele me levou às catacumbas,
para este tipo de câmara com homens estranhos cantando,
como uma espécie de sociedade secreta.
- E a carta de recomendação? - Uma fraude. Eles me deram.
Olha, acredite no que quiser. Esta é a verdade.
Eu não queria fazer isso.
- Pode ser verdade. - Espere. Este lugar
aonde levaram você, poderia achá-lo de novo?
Não mexa com eles.
Pegaram meu caderno, todo meu trabalho, desenhos, cálculos...
Não posso perdê-lo. Não posso.
O que foi isso?
Sinto muito.
- Muito mesmo. - Um pouco tarde para isso.
Bem, qual caminho?
- Eu não sei. - Ou não quer nos contar.
- Eu não sei! - Você já mentiu e roubou antes.
Por que deveríamos acreditar em você?
Não é culpa minha, eu não sabia.
- Eu só queria ser um artista. - Então mente e engana todos?
- Não é tão simples. - É sim. É tudo sobre talento.
- E integridade. - Sim é, se você for um garoto.
Como?
Claro! Como perdi isso? Eu deveria estar envergonhado.
- O quê? - O retrato não é da irmã dele.
Era auto-retrativo.
- O quê? - Um auto-retrativo? Ridículo.
Claro que era minha irmã.
Uma garota não pode pintar para viver. Parece justo?
Não é.
Meus pais disseram que é um sonho impossível
Uma fantasia. Até me arranjaram um casamento para me pôr juízo.
- Com quem? - Não fiquei lá para descobrir.
Você vai me denunciar?
Venham aqui.
Não podemos confiar nela. Uma vez ladra, sempre ladra.
- Isto é cruel. - E é ilegal, Verrochio poderia.
- ser fechado se descobrissem. - Ele está certo.
- Ridículo, uma garota artista! - Por quê? E se ela tem talento?
Deveria usar seu talento em algo mais adequado... Bordados!
- Rígida conformidade! Lorenzo. - O que acha Mac?
As coisas serão interessantes com ela nas pinturas.
Lorenzo? Tudo bem, mas acho que vocês dois estão loucos.
Qual seu nome, seu nome real?
Lisa
Você está dentro.
Manteremos seu segredo.
Oh, obrigado, obrigado.
Você agora é oficialmente um dos rapazes.
Certo, agora posso ir no velocerotor?
- Não pensou em um nome melhor? - Foi o que eu disse pra ele.
- Bi-cicleta. Bicicleta - Bicicleta, não é mal.
- Bicicleta. - Ei, Lorenzo!
Cuidado onde você está indo com minha bi...
Ele está bem?
Calem-se!
Entre.
O que foi, Lorenzo.
Isso pode soar estranho.
Intrigante. Você tem a minha atenção total.
Eu não suponho que tenha ouvido sobre alguma sociedade secreta
nas catacumbas?
Homens com capuzes, cantando,
Esse tipo de coisa?
Por que pergunta?
Alguns rumores que ouvi.
Camponeses atrasados espalhando bobagens supersticiosas.
- É pouco provável, não é? - Não.
Não. Mas, novamente, esta é Florença
Qualquer coisa é possível.
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.